翻译工作坊

年12月13日，韩国总统文在寅抵达北京首都国际机场，开始对中国的国事访问。在结束在华韩国侨民举行恳谈会后，文在寅出席了中韩商务圆桌会，并在中韩商务论坛上发表演讲。演讲全文如下：

?·?????????????

??????????,???

?12?13?

?????(姜增偉)???????????(CCPIT)????,??????????,?????????,?????.

中国贸促会会长姜增伟先生，大韩商议会长朴容晚先生，两国经济界人士，你们好！

????????80????????.????????????????????????????????????.??????????????????,????????????????????????.

今天是南京大屠杀80周年公祭日。对于中国人民曾遭受的这份痛苦，我们韩国人也感同身受，怀着同病相怜的心情，我谨向死难者表达哀悼，并向所有心怀伤痛的人致以诚挚的慰问。

????????????????.?????????????????????????????????????.

任何人的存在都是有尊严的。不论出于何种理由，都不应践踏他人的生命和尊严，这是人类普遍价值。

??????????????????????,??????????????.?????????????????????????????.

如今东北亚也应以正视历史的姿态，敞开未来的大门与合作之门。为此，需要审视过去，治愈伤痛。

??????????：

尊敬的各位经济界人士：

?????????????25????????.??????????????????,???????????????????????????.??25????????????????-?????????????????????????.

今年是中韩建交25周年，这也是我在建交后第五次访问中国，每次来华我都惊异于中国的巨大变化并且深受触动。25年来，随着中国经济的迅猛发展，中韩两国逐渐成为双方经济发展的坚实伙伴。

?????????????????,???????3????????????.?????????,??????????????????????.

中国成为韩国最大的贸易对象国，韩国也成为中国第三大贸易对象国。两国人员交流大幅增加，每年互访人数超过千万人次。

????????????????????????.??????????????????,??????????????.?????????????????????.

中国的年轻人很喜欢韩国的音乐和电视剧。韩国的年轻人则热衷于学习中文，喜爱中国的羊肉串儿和青岛啤酒。最近中国四川的特色小吃——麻辣烫，在韩国十分流行。

?????????????????????????????.??????????????????,????????????????.

中韩间的密切交流与合作无论怎么看，都是顺理成章之事。两国不仅是一衣带水的近邻，还共同创造了悠久的历史和文化。

??????????????????????,??????????????????????.?????????????????????????.

我们从小就学习了孔孟的儒家思想，阅读过《三国演义》《水浒传》，培养了浩然之气。面对帝国主义的侵略，我们曾并肩战斗，共同经受苦难。

????????????????25?????????????????????.???,????????????????.??????????????????????.‘???????????’????????,????????????????????????,?????????????????????????????.

凭借着这条纽带，两国在25年间通过广泛的交流重塑了友情，但最近两国关系面临困难。特别是两国经济界人士想必十分闹心吧。韩国有这样一句俗语：“雨后地实”。我希望通过此次访问，再次确信两国的友谊和信任，并促使此次访问成为两国在各个领域加强合作的契机。

??????????：

尊敬的各位经济界人士：

????????????????.4????????????????,?????????????????????????????.

世界经济正在迅速变化，第四次产业革命的大潮汹涌而至，贸易保护主义和QE规模缩减等外部不确定性正在不断增大。

?????????????????????????.??????????????????????????????????????.

今年中韩两国都建立了新的领导体制。中国的新领导班子所追求的价值和原则与韩国新一届政府的政策基调有很多相似之处。

??????19?????????????????????,???????(小康)???????????????????????.???????????????????,????????“??????”?????????.

习近平主席在十九届党代会上明确表示，人民是政治的中心。并强调要通过全面建成小康社会，实现中国梦。韩国也将国民主权作为国家政治目标，正在推进旨在提升家庭收入的“以人为本的经济”。

????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.????,??????????????????????.

我认为，习主席强调的构建人类命运共同体是东北亚和平与共同繁荣的出发点。我希望中国和韩国作为东北亚相关责任国家，能齐心协力应对新的变化与挑战。为此两国的经济合作应形成一种新模式。

???????????????3????8??????????????.??,???25?????????3??????.

为推进面向未来的经济合作，在此我想提出三大原则和八大合作方向。首先，是迎接下一个25年的经济合作三大原则。

??,???????????????.??????????????????????????????????????.

第一，加强经济合作的制度基础。将两国间交流与合作的框架制度化，确保经济合作的稳定性和持续性。

??,?????????????????????.?????????????????????????,???????,???????3????????????????????????.

第二，(加强)立足于两国经济战略的面向未来的合作。扩大两国在新兴产业和领域的定向合作，构建互补型合作，及共同进军第三国(市场)、互利互惠的合作机制。

???????????????????????????.?????????????????????????????????????.

最后，是基于两国国民间友好感情，展开的以人为本的合作。扩大文化交流和人才交流，做心灵相通，相互信赖的朋友是我们所秉承的宗旨。

(图为文在寅接受央视记者水均益专访)

???????8(八)?‘?(富)????’???????????????????.?-?????????????????????‘8??????’?????????.

我听说在中国，数字8有“发财”的意思，深受大家的喜爱。所以从中韩合作互惠双赢的意义上考虑，我总结出了“8大合作方向”。

??,???????????????????????.??3????-?FTA?????????????.??????????????????FTA???????????,??,??,???????????????????.

第一，为稳定的经济合作夯实制度基础。已经生效三年的中韩自由贸易协定是两国经济合作的根本。为使两国企业能够享受到真正的实惠，应坚持检查中韩自由贸易协定的履行情况，降低检疫、通关和非关税壁垒等交易的门槛。

????????????????-?FTA????????????????????????????.?????????????????,???????????????????.

在明天和习主席的首脑会晤中，将开启中韩自由贸易协定服务投资的后续协商，并签订谅解备忘录。期待两国企业进一步进军服务市场，并使相互投资更加活跃。

???,?-????????????????????,???,????????????????????????.

同时，有必要开通中韩经济部长级会议等政府部门间的协商渠道，激活半导体、钢铁等各产业部门的民间协商渠道。

??,???????????????????????????????????.

第二，应通过多样化的贸易领域和数字贸易，谋求两国贸易质的增长。

??????????????????????????????????????????????????.

我们将适应中韩两国的产业结构变化，将贸易投资从传统制造业扩大到高端消费品和服务领域。

??????IT???????????.????????(海淘族)??????????????,???,????????????????.

两国拥有成熟的IT基础设施，中国的“海淘族”是指通过电子商务购买韩国食品、化妆品和婴幼儿用品的主要顾客。

????????????(天猫,T-mall),????(淘寶網)???????????????????????.

韩国的年轻人也通过天猫、淘宝等在线商城直接购买中国产品。

??-??-????????????,???????????????????????????????????????.

我们将完善配送-通关-退货等相关制度，扩大两国企业的互惠在线平台，使数字贸易更加活跃。

??,4????????????????????????.??????????????????????.????????(loT),????(AI),??,??,????????????,?????????????????.

第三，应加强应对第四次产业革命的未来新产业合作。中韩两国都在战略性地推进创新经济发展，两国在物联网(loT)、人工智能(AI)、机器人、无人机以及电动汽车等新产业领域，具有强大的发展潜力和竞争力。

4?????????????????????????????????????????.

我期待两国能在第四次工业革命的核心领域扩大经济合作，提高彼此间的协同效率。

???????????????????5??????(5G)??????????????.??????????????????????????????????????.

韩国计划在明年的平昌冬奥会上示范运营全球首次的第五代移动通信(5G)服务，并将与中国共享这一经验，助力年北京冬奥会成功举办。

??,??????????????????.??????????????????????????????????????????????????.

第四，进一步扩大两国在风险投资和创业领域的合作。韩国把创造就业岗位和创新发展作为经济发展的首要课题，积极扶持中小投资企业发展和创新创业。

??????????????‘????(大衆創業),????(萬衆創新)’??????????.

为适应经济发展“新常态”，中国也提出了“大众创业，万众创新”的口号。

???????????????1????????????????.????????????????????????????????????????????.

去年，由中韩两国政府和民间资本共同出资，设立了1亿美元的创业基金。通过这项基金，将扩大两国企业的双边投资，为创新创业和风险企业注入发展活力。

???,????????????????????.?????????????????20%????????“?????”?????????.

第五，能源领域也是有望加强合作的领域。韩国正在推进“再生能源计划”，争取到年，环保能源发展比例达到20%。

????????????????,?????????1??????????????.??????????????????????????.

中国是可再生能源的最大生产国，在太阳能领域具备世界第一的竞争力。未来，两国在可再生能源领域有无限的合作可能性。

???,??????????????????????????????????????????????????????????????.

同时，我提议构建类似于“东北亚超级电网”的跨国电力网，通过能源新技术的共同开发，进一步加强两国在能源基础设施领域的合作。

???,????????????????????????????.??????19?????????‘??????(美麗中國)’????“??????”?????????????????.

第六，为改善两国国民的生活质量，环境领域的合作必不可少。习近平主席通过十九大讲话高举“美丽中国”的旗帜，提出了“生态环境开发”作为今后中国主要政策方向。

????????????????????????????????????.???????????????????????,?????????????????????????????????????.

由于地理位置临近，两国在雾霾等环境问题上关系紧密。韩国在大气净化领域拥有先进技术，并曾成功将其应用于中国的炼铁和煤炭火力工业。

??????????,?????,???????????????????????????????????????????.

促进大气·水质管理、废物处理和清洁生产工艺的生态产业园区开发等旨在促进解决环境问题的合作，希望今后能够加强。

???,?????????3????????.???‘??????’???60??????????????????????????????.????????????????????????????????????????.

第七，加强两国在基础设施项目上针对第三国的共同投资。中国制订了通过“一带一路”构想，实现与沿线60多个国家的共同繁荣的国家战略。韩国也计划通过新北方政策和新南方政策与邻国建立发展型未来共同体。

???????????????-???????????3???????????.???????,???????????,??????????????-?????????????????.??????-????????????????3???????????????.

为实现两国的共同战略，我提议融合两国企业优势，共同进军第三国市场。像苏丹新机场建设、迪拜绿色通道建设和厄瓜多尔炼油厂建设等等，已成为中韩共同进军第三国市场的成功案例，韩国政府也将通过中韩共同投资资金，积极支持两国企业向第三国市场进军的战略。

????,??????????(AIIB),?????(NDB)?????????????????????????????????????????.

与此同时，韩国政府将通过与亚投行(AIIB)、金砖国家新开发银行(NDB)等多边开发银行之间的合作，为区域共同体的基础设施开发和经济发展做出贡献。

?????????.?????????????????????.?????????,???????????2???????.??????????????????????.

第八点，也是最后一点，要活跃以人为本的民间交流与合作。韩国首尔和北京，仁川和上海之间坐飞机只需两个小时，形成了两国人民往返便利的一日生活圈。

????????????????????,????????????????.?-?????????????????,????????????????.???????????????????????.

在韩国，中国文化广受欢迎，同样在中国，韩流文化也颇具人气。我们将通过中韩合作投资，扩大两国在影视、演出以及多种文化产业领域的交流，同时也将扩大融合文化和商业的合作项目。

????????????????1????????.????7??????????????????.?????????????????????????????????????????.

在韩留学生中，中国留学生以绝对优势占据第一位。同样，也有7万名韩国学生在中国学习。我们将通过重启两国人文交流和青年交流事业，将为实现未来领袖共同成长给予大力支持。

????????:

两国各位经济界人士：

??25???????????????????,???25?????????????????????.

在过去的25年间，中韩两国开辟了友谊与合作的航路，未来25年应是为实现两国共同繁荣泛舟同行的时期。

?????????????????,??????????????????.??????????????????.

中国的繁荣将惠及韩国，而韩国的繁荣也会对中国大有裨益，两国是共同发展繁荣的命运共同体。

‘????(同舟共濟)’????????????????????????????????????.??????????????????.?????????????????.

我相信，如果两国能够同舟共济，保持合作，一定会实现共同发展与成长。而实现这一目标的关键正是经济界的各位人士，你们的成功也会铸就两国的发展。

?-??????????????????????.??????????????.

让我们一起为中韩经济的新飞跃而奋斗吧！我和韩国政府也不遗余力地予以帮助。

?????.

谢谢大家。

推荐阅读

文在寅在韩美商务论坛上的讲话

文在寅在第二届欧亚国家议长会议讲话

文在寅国会演讲（一）（二）

我们

本文翻译：陈帅刘赫男雷霁霄吴涛

原创翻译仅供参考

一点韩世界

（K-ydhsj）

欢迎留言

长按







































北京最专业治疗白癜风医院
泉州白癜风医院


转载请注明:http://www.nipingp.com/gjqh/14289.html