厄瓜多尔驻上海总领事馆根据第号部长级协议有关内容，就新型冠状病毒肺炎（COVID-19）防控紧急卫生状态下移民事务的有关规定作出通告如下

ElConsuladoGeneraldelEcuadorenShanghaiinformaacercadelAcuerdoMinisterialN.quedisponelassiguientesmedidasmigratoriasduranteelperiododeemergenciadelControlyPrevencióndeCOVID-19.

厄瓜多尔驻上海总领事馆根据第号部长级协议有关内容，就新型冠状病毒肺炎（COVID-19）防控紧急卫生状态下移民事务的有关规定作出通告如下：

Lasuspensión,apartirdel19demarzode,detodoslosplazosytérminosrelativosalosprocedimientosadministrativossobremovilidadhumana,duranteladeclaratoriadeemergenciasanitaria.

自年3月19日起，在卫生紧急状态期间，暂停一切人员流动相关行政程序的办理时限计算。

Laampliación,apartirdelamismafecha,delosplazosqueestándecurriendoocuyovencimientoseproduzca,entornoalacondiciónycategoríamigratoriaregulardeturistas,personasextranjerasconresidenciatemporalypermanenteenelEcuador.

自同日起，针对在厄瓜多尔的游客、具有暂时或永久居留权外籍人士，其合法停留或居留证件已到期或将要到期的，根据相关移民条款，将延长其停留或居留的到期日。

Tambiénsesuspendenlosplazosdeausentismo,apartirdelamencionadafecha,paralaspersonasextranjerasresidentestemporalesopermanentesqueseencuentrenfueradelterritorioecuatoriano,mientrasdurelaemergenciasanitariay,aconsecuenciadeésta,nohayanpodidoretornaralpaís.

自同日起，针对处于厄瓜多尔境外并持有厄瓜多尔暂时或永久居留权的外籍人士，将暂停累计其离境天数。同时，在紧急卫生状态期间，上述外籍人士将无法返回厄瓜多尔。

Unavezconcluidalaemergenciasanitaria,losplazosytérminossereanudarán.

一旦紧急卫生状态结束，上述相关手续和证件等有效期和离境天数的计算将重新生效。