原文：CCTV西班牙语国际频道

近日，来参加中拉论坛的厄瓜多尔共和国总统科雷亚接受了西语频道《对话》栏目的专访。西语频道推出“我有问题问总统”活动，向广大网友征集与厄瓜多尔相关的采访问题，我们精选了有代表性的问题在专访中通过主持人贾佳斌向总统提问：

QueridoPresidente,soyestudiantedeespa?olenlaUniversidaddeEstudiosExtranjerosdePekín.Meinteresamuchoporlospaíseshispanohablanteyquierovisitarlosinclusoestudiarallá.Segúnloquesé,todavíanohayestudiantesuniversitariosacreditadosentreChinayEcuador.?esposiblesiseacreditanlosestudiantesuniversitariosmutuamenteentrelosdospaíses?

亲爱的总统先生，我是北京外国语大学西班牙语专业的一名学生。我对西语国家很感兴趣，很想去那里旅行和学习。据我所知，中国和厄瓜多尔还没有大学生的公派交流项目。以后两国有可能会互派大学生吗？

Tenemosunimportantísimoprogramadebecasdelgobiernoecuatoriano.Hemosotorgadocercade10.becasyconesasbecashaycercadeestudiantesecuatorianosestudiandoenChinayotrosmásconbecasdediferentesinstitutoschinos,delgobiernochino,etcétera.PeroesciertoquetenemosmuypocosestudianteschinosenEcuador,entreotrascosasporquetambiéntenemosquehacerunesfuerzomuygrande,queloestamoshaciendo,paramejorarlacalidaddenuestrasuniversidades,peroyaestamostrabajandoeneso,hemoshechocuatrouniversidadesquevanaserdenivelmundial.Sinembargo,yapodemosempezartambiénenotrosniveles.Haymuchosciudadanoschinos,jóveneschinosaprendiendoespa?ol,?peroadóndevan?ACuba,aEspa?a.Hemosdadoinstrucciones,esaesotradelasmisionesdenuestroembajador,paraquemuchosciudadanoschinosvayanaEcuadoraaprenderespa?ol.Ytambiénhemosdadopasosmuyconcretos,yanosenecesitavisa.EnestavisitahemosfirmadounconvenioparaeliminarlasvisasdeturistadeciudadanoschinosaEcuadoryviceversa.Asíqueojalánospuedanvisitarmuchísimosciudadanoschinosanuestropaís.

厄瓜多尔政府对于奖学金项目十分重视。我们发放了10份奖学金，其中一部分帮助了将近名厄瓜多尔学生在中国学习，此外，还有大约名学生通过中方颁发的奖学金求学。当然，在厄瓜多尔的中国学生人数还比较少，我们在这方面还要付出更多的努力，比如改进我们大学的教学质量。实际上，我们已经在行动，目前我们已经有4所大学有潜力成为世界级的大学，不过还需要全方位的努力。我知道有很多中国的年轻人在学习西班牙语，但他们去哪里学习呢？古巴，还有西班牙，而不是厄瓜多尔。我们已经告知我们的驻华大使，要鼓励更多中国学生去厄瓜多尔学习，目前中国人去厄瓜多尔已经不需要签证，这说明我们已经迈出了重要的一步。在我这次访华的行程中签署的协议就包括中厄双方互免旅游签证。希望有越来越多的中国人能够访问我的国家。

赞赏

长按







































北京白癜风专家
北京中科医院曝光


转载请注明:http://www.nipingp.com/gjqh/13392.html